Englisch-Deutsch Übersetzung für consent

Einverständnisdas
In manchen Ländern ist dagegen ein ausdrückliches Einverständnis erforderlich. Some countries, on the other hand, require explicit consent. Deswegen bitte ich Sie um Ihr Einverständnis, dass wir die Abstimmung wiederholen. Therefore, I request your consent to repeat the vote. Natürlich müsste der Rat sein Einverständnis geben. The Council would have to give its consent, of course.
einwilligenHier muß eindeutig klar sein, daß bei Personen, die nicht selbst in die Teilnahme an Studien einwilligen können, der gesetzliche Vertreter zustimmt. It must be very clear that for individuals who are incapable of giving their informed consent, approval is given by their legal representative. Hier geht es um wichtige Klarstellungen in Bezug auf Personen, die nicht selbst rechtskräftig einwilligen können sowie auf verstorbene bzw. lebende Personen. There are important clarifications of what should apply in the case of persons who cannot legally give consent themselves, as well as in the case of deceased or, as the case may be, living persons.

Konsensder
Die Zukunft hängt von einem aufgeklärten Konsens ab. The future depends on informed consent. Dies würde natürlich den Konsens aller 27 Länder voraussetzen. That would, of course, require the consent of all 27 countries. Hier mangelt es eindeutig an einem öffentlichen Konsens. Clearly there is a lack of public consent here.
zustimmen
Dem Änderungsantrag Nr. 34 kann die Kommission auch nicht zustimmen. The Commission cannot consent to Amendment 34 either. Dem können und werden wir niemals zustimmen. This is something we cannot consent to and never will. Wie kann jemand, der nie etwas von HIV gehört hat, zustimmen, darauf getestet zu werden? How can a person who has never heard of HIV consent to being tested for it?
Zustimmungdie
Das betrifft die Zustimmung zur unbedenklichen und legalen Abtreibung. This involves consent to safe and legal abortions. Nihil novi: Nichts Neues ohne gemeinsame Zustimmung. Nihil novi: nothing new without the common consent. Ich kann ihm meine Zustimmung nicht geben. I cannot give my consent to that.